1 00:01:57,353 --> 00:01:59,846 Mira, Charlie, mira. ¡Estanbul! 2 00:02:04,126 --> 00:02:06,437 ¿Qué esperas de Turquía? ¿Pittsburgh? 3 00:02:07,429 --> 00:02:10,398 Mira, Charlie, dice: "Estambul es el umbral de Asia..." 4 00:02:10,599 --> 00:02:13,761 "la colorida ciudad de 444 mezquitas". 5 00:02:13,799 --> 00:02:17,303 - ¿Eh? - 444 mezquitas. 6 00:02:17,426 --> 00:02:19,189 Quieres llevarme con ellos. 7 00:02:19,249 --> 00:02:21,353 ¿Tú? ¿Quién te necesita? 8 00:02:21,354 --> 00:02:24,221 Escucha, puedo ir solo cuando quiera y... 9 00:02:24,772 --> 00:02:27,908 - Quizás no solo, ¿sabes? - ¡Está bien! ¡Está bien! 10 00:02:27,909 --> 00:02:31,003 Quiero decir que hay muchas cosas interesantes. personas que uno puede conocer mientras viaja. 11 00:02:31,212 --> 00:02:34,044 Personas interesadas en cultura y cosas. 12 00:02:35,215 --> 00:02:37,208 ¿Puedo molestarlo, Sr. Brennan? 13 00:02:37,290 --> 00:02:39,846 No hay problema, pero no fumando, dice ahí. 14 00:02:39,847 --> 00:02:40,720 Estamos bajando. 15 00:02:40,721 --> 00:02:46,076 ¡Ay, ay! Seguro. Bueno, esto es una especie de Es como volver a casa por ti, ¿no? 16 00:02:46,560 --> 00:02:47,822 Algo así como. 17 00:03:09,716 --> 00:03:12,014 sistema de aerolíneas escandinavas, Vuelo 100... 18 00:03:12,117 --> 00:03:15,928 de Karachi, Teherán, Damasco y Beirut, llegando a la puerta cinco. 19 00:03:18,390 --> 00:03:21,813 Bienvenidos a Estambul. Yo soy la guía. 20 00:03:21,814 --> 00:03:24,494 ¿Eres el guía? Estambul está bien. 21 00:03:25,499 --> 00:03:27,911 - Disculpe. ¿Señor Brennan? - Bien. 22 00:03:27,912 --> 00:03:29,311 ¿Podrías pasar por aquí, por favor? 23 00:03:31,816 --> 00:03:33,891 ¿Me puede dar mi pasaporte, por favor? Brennan. 24 00:03:35,111 --> 00:03:36,360 Gracias. 25 00:03:54,137 --> 00:03:58,109 Ah, muy bienvenida, Brennan. No eres exactamente inesperado. 26 00:03:58,708 --> 00:03:59,693 Es bueno ser recordado. 27 00:03:59,694 --> 00:04:02,013 No tienes idea que placer es volverte a ver. 28 00:04:03,019 --> 00:04:05,452 ¿Con qué frecuencia tengo preguntado por ti. 29 00:04:06,955 --> 00:04:08,616 - ¿Puedo? - Por favor. 30 00:04:09,691 --> 00:04:12,267 cinco años es mucho tiempo para mantenerse alejado. 31 00:04:13,328 --> 00:04:16,144 Cuando uno tiene un apego particular. 32 00:04:16,698 --> 00:04:18,807 La guerra tuvo algo que ver con eso. 33 00:04:19,870 --> 00:04:21,084 Corea. 34 00:04:22,835 --> 00:04:25,496 James Brennan, Capitán de la Fuerza Aérea de los EE. UU.... 35 00:04:25,534 --> 00:04:27,834 Devastación Swan Cico central eléctrica... 36 00:04:28,637 --> 00:04:32,334 Cruz de Servicio Distinguido. Baja honorable. 37 00:04:32,441 --> 00:04:34,899 Es un disco muy bueno, Brennan. Te felicito. 38 00:04:35,878 --> 00:04:38,731 ¿Y ahora has dejado de volar? 39 00:04:39,014 --> 00:04:42,718 No, excepto que es un poco difícil. sin avión. 40 00:04:43,184 --> 00:04:46,645 El que tenía se me perdió. ¿O lo recordarías? 41 00:04:47,255 --> 00:04:50,053 Perfectamente. Tus papeles, por favor. 42 00:04:51,059 --> 00:04:54,722 Gracias. ¿Y el motivo de su visita? 43 00:04:55,063 --> 00:04:58,125 Viaja por aquí a Irán, en negocios. 44 00:04:58,504 --> 00:05:00,263 escuché el aceite Las empresas necesitan pilotos. 45 00:05:00,467 --> 00:05:05,690 estas de paso Estambul de camino a Irán. 46 00:05:06,173 --> 00:05:07,814 Lo más interesante. 47 00:05:08,408 --> 00:05:11,920 Inspector, usted es tan un tipo sospechoso. 48 00:05:12,312 --> 00:05:14,543 Sabes que ese es el tipo de cosas que rompe viejas amistades. 49 00:05:14,544 --> 00:05:16,374 Ah, espero que no. 50 00:05:16,902 --> 00:05:20,748 Pero sabes que debo preguntarme por qué has vuelto. 51 00:05:23,875 --> 00:05:25,684 ¿Un viaje sentimental quizás? 52 00:05:25,895 --> 00:05:28,644 Peregrinación al lugar de la felicidad anterior? 53 00:05:30,348 --> 00:05:33,093 Pero eso sólo sería reabrir una vieja herida. 54 00:05:34,252 --> 00:05:37,075 Entonces debo sentir que no es así. sentimiento que te trajo de vuelta... 55 00:05:37,076 --> 00:05:39,372 Pero los diamantes. 56 00:05:40,340 --> 00:05:42,068 Ojalá pudiera ayudarte para encontrarlos... 57 00:05:42,442 --> 00:05:44,204 Pero nunca supe qué estabas hablando... 58 00:05:47,011 --> 00:05:48,131 Gracias. 59 00:05:49,205 --> 00:05:51,613 ha sido delicioso charlando sobre viejos tiempos. 60 00:05:51,785 --> 00:05:55,892 Me recuerda que espero que Todos disfrutamos de su estancia en Estambul. 61 00:05:56,155 --> 00:05:57,031 Gracias. 62 00:05:57,857 --> 00:06:00,690 Y si hay algo que pueda No puedo hacer nada por usted, inspector... 63 00:06:00,893 --> 00:06:02,958 Estarás seguro y dejarás Yo lo sé, ¿no? 64 00:06:02,959 --> 00:06:04,351 Estaré en el mismo hotel. 65 00:06:04,563 --> 00:06:05,781 Que tengas una agradable visita. 66 00:06:43,700 --> 00:06:46,574 - Sr. Brennan. - Kazim, que bueno verte. 67 00:06:46,603 --> 00:06:48,848 Es bueno verte. Ha pasado mucho tiempo. 68 00:06:48,854 --> 00:06:50,549 Sí. Me gustaría mi antigua habitación, ¿eh? 69 00:06:50,679 --> 00:06:53,409 Ah sí, lo recuerdo. 424. 70 00:06:55,855 --> 00:06:58,722 Lo siento, Sr. Brennan, Tu 424 ya ha sido tomado. 71 00:06:59,025 --> 00:07:01,034 Una pareja americana acaba de llegar. 72 00:07:01,661 --> 00:07:03,788 Ese no sería el Sr. y Señora Boyle, ¿verdad? 73 00:07:04,030 --> 00:07:05,725 - Sí, ¿los conoces? - Mmm. 74 00:07:06,266 --> 00:07:09,095 Si lo deseas, te mudo cuando salen. 75 00:07:09,096 --> 00:07:09,934 Bien. 76 00:07:09,935 --> 00:07:13,477 Mientras tanto pondré usted, al lado, habitación 422. 77 00:07:14,188 --> 00:07:15,325 422. 78 00:07:27,895 --> 00:07:29,582 Tómalo. 79 00:07:38,239 --> 00:07:40,813 Buen día, señor. Por aquí, por favor. 80 00:08:03,629 --> 00:08:05,276 ¿Desea algo, señor? 81 00:08:07,966 --> 00:08:13,483 - Sí, dos barrenas de vodka. - ¿Dos? 82 00:08:48,813 --> 00:08:50,637 Gracias por James Brennan. 83 00:08:51,650 --> 00:08:54,881 Gracias, Estambul, gracias, hermosa noche. 84 00:08:55,987 --> 00:08:58,315 Y gracias, lo que sea eres llamado. 85 00:08:59,189 --> 00:09:02,556 Eso suena un poco un poco demasiado parecido a un adiós. 86 00:09:04,161 --> 00:09:06,615 No fue mi intención. Realmente no lo hice. 87 00:09:06,864 --> 00:09:08,652 ¿Qué le diré? quitar el hechizo? 88 00:09:08,653 --> 00:09:10,420 Al estar en turco, no funcionará. 89 00:09:10,534 --> 00:09:11,884 - ¿Turco? - Sí. 90 00:09:24,514 --> 00:09:27,908 Eso suena como una magia maravillosa. ¿Qué significa? 91 00:09:27,984 --> 00:09:31,078 La verdad viene del corazón. no la lengua. 92 00:09:32,240 --> 00:09:35,697 Me gusta eso. ¿Seguiste inventándolo? 93 00:09:35,885 --> 00:09:37,164 Por supuesto. 94 00:09:38,460 --> 00:09:40,489 Sepa lo que solíamos decir en Munich... 95 00:09:40,490 --> 00:09:43,129 cuando nos sentimos como yo ahora? 96 00:09:43,927 --> 00:09:45,157 Dime. 97 00:09:46,329 --> 00:09:47,929 Te amo. 98 00:10:08,217 --> 00:10:12,305 cuando me enamoro 99 00:10:13,140 --> 00:10:17,133 será para siempre. 100 00:10:17,959 --> 00:10:21,554 O nunca lo haré. 101 00:10:22,597 --> 00:10:26,192 Enamorándote de mí. 102 00:10:29,069 --> 00:10:33,438 En un mundo inquieto como este 103 00:10:34,808 --> 00:10:39,939 el amor termina antes de empezar 104 00:10:40,914 --> 00:10:45,874 muchos besos a la luz de la luna. 105 00:10:46,853 --> 00:10:52,519 se ven geniales en el calor del sol. 106 00:10:54,460 --> 00:10:58,992 cuando doy mi corazón 107 00:11:00,833 --> 00:11:05,048 será completamente. 108 00:11:07,105 --> 00:11:11,269 O nunca lo daré. 109 00:11:11,876 --> 00:11:14,743 Mi Corazón. 110 00:11:18,149 --> 00:11:24,088 Y en el momento en que puedo sentir eso 111 00:11:24,822 --> 00:11:29,618 tú también te sientes así 112 00:11:31,028 --> 00:11:35,988 es cuando me enamoro. 113 00:11:37,033 --> 00:11:40,004 Contigo. 114 00:11:43,473 --> 00:11:47,752 Y en el momento en que puedo sentir eso 115 00:11:48,222 --> 00:11:53,511 tú también te sientes así 116 00:11:54,299 --> 00:11:58,528 es cuando me enamoro. 117 00:12:00,470 --> 00:12:05,636 Contigo. 118 00:12:18,764 --> 00:12:19,874 ¡Danny! 119 00:12:22,083 --> 00:12:23,405 Eres un viejo hechicero. 120 00:12:23,406 --> 00:12:25,462 Si pudiera cantar así, hombre, No haría nada más. 121 00:12:25,449 --> 00:12:26,367 Vamos. Sentarse. Toma una copa. 122 00:12:26,368 --> 00:12:28,654 No, gracias. como el policia dice "no cuando estoy de servicio". 123 00:12:29,757 --> 00:12:30,746 Ese es un buen chico. 124 00:12:30,773 --> 00:12:32,107 ¿Cómo le va, señorita Bauer? 125 00:12:32,108 --> 00:12:33,708 Gracias. Danny. Que linda cancion. 126 00:12:34,096 --> 00:12:35,863 Nunca lo has cantado más bellamente. 127 00:12:35,930 --> 00:12:38,650 Deberías saberlo. lo has escuchado todas las noches durante una semana entera. 128 00:12:38,651 --> 00:12:40,876 Pero hoy fue especial. 129 00:12:40,882 --> 00:12:43,129 Digamos la forma en que tú Lo escuché tan especial. 130 00:12:43,590 --> 00:12:47,400 Consíguelo. Un mes en Turquía y está ya dando con los refranes. 131 00:12:47,528 --> 00:12:49,588 ¿Qué te pasa? Volando dinamita a la isla... 132 00:12:49,589 --> 00:12:50,675 ¿O fertilizante a Italia? 133 00:12:50,676 --> 00:12:53,319 Volaré cualquier cosa, en cualquier momento. Tú me conoces. 134 00:12:53,910 --> 00:12:56,733 Sin embargo, estoy temporalmente jubilado. 135 00:12:56,879 --> 00:12:58,989 Y me siento temporalmente innecesario. 136 00:12:58,990 --> 00:13:00,185 No, Danny, por favor. 137 00:13:00,258 --> 00:13:02,488 Por favor, nada. No puedo permitirme el lujo de ustedes dos. 138 00:13:02,694 --> 00:13:04,819 - ¿Qué? - Traducción por favor. 139 00:13:04,913 --> 00:13:08,664 Cada vez que vengo aquí y mira sus ojos llenos de amor... 140 00:13:08,665 --> 00:13:11,193 empiezo a deprimirme mi novia en Nueva York. 141 00:13:12,035 --> 00:13:15,985 ¿Sabes cuánto costó? llamar a Nueva York desde Turquía? 142 00:13:17,740 --> 00:13:21,267 Tengo que subir con los tipos que hacer la música. Te veré más tarde. 143 00:13:22,945 --> 00:13:25,505 - Buen chico. Clase primera. - Mm-hmm. 144 00:13:28,165 --> 00:13:29,598 Es mi barco, ¿eh? 145 00:13:32,522 --> 00:13:34,063 Preparándose para navegar. 146 00:13:36,864 --> 00:13:39,013 ¿No te arrepientes? 147 00:13:39,014 --> 00:13:41,167 Está desapareciendo. No quiero ir. 148 00:13:41,997 --> 00:13:43,897 ¿Vas a casa? 149 00:13:47,302 --> 00:13:49,947 El hogar no es el lugar donde naciste... 150 00:13:50,304 --> 00:13:51,930 Es donde eres feliz. 151 00:14:10,623 --> 00:14:11,934 Ahí va. 152 00:14:12,725 --> 00:14:15,406 Hace dos semanas, me paré sobre ella. cubiertas cuando ella entró... 153 00:14:15,407 --> 00:14:18,306 preguntándose si A Estambul le agradaría. 154 00:14:20,179 --> 00:14:21,998 ¿Dónde estabas hace dos semanas? 155 00:14:23,649 --> 00:14:25,659 Volando en una carga de maquinaria procedente de Inglaterra. 156 00:14:27,469 --> 00:14:30,443 Volando hacia adentro. Volando hacia afuera. Te gusta eso, ¿verdad? 157 00:14:31,416 --> 00:14:33,456 El ejército me enseñó cómo hacerlo. 158 00:14:33,790 --> 00:14:35,428 no he encontrado nada me gusta hacerlo mejor.. 159 00:14:36,482 --> 00:14:38,544 Además, tengo mi propio avión. 160 00:14:38,714 --> 00:14:41,080 Es muy agradable que no te disparen. 161 00:14:41,717 --> 00:14:46,710 Jim, ¿dijiste adiós? ¿A una chica en Inglaterra? 162 00:14:49,824 --> 00:14:51,977 ¿Una chica? Uh-hm. 163 00:14:52,327 --> 00:14:54,532 La seguridad de los números, siempre pensé. 164 00:14:56,564 --> 00:14:58,304 Aunque lo importante es que... 165 00:14:58,900 --> 00:15:02,648 Hasta ahora nunca ha habido un lugar del que lamenté tener que irme. 166 00:15:03,043 --> 00:15:06,409 Cuando pienso en las vacaciones ¡He perdido en otra parte! 167 00:15:06,607 --> 00:15:09,269 Italia el año pasado. Y el norte de África el año anterior. 168 00:15:09,810 --> 00:15:13,837 No pienses en ayer. Hoy es lo importante. 169 00:15:26,981 --> 00:15:30,040 3.30! y he estado aquí desde las 2 y media. 170 00:15:30,041 --> 00:15:31,167 ¿Dónde está él? 171 00:15:31,376 --> 00:15:32,924 Cuando finalmente encuentro él, está almorzando. 172 00:15:32,925 --> 00:15:34,156 Dijo que vendría enseguida. 173 00:15:44,775 --> 00:15:47,243 Hola Florián. ¿Qué ocurre? Ali dijo que era urgente. 174 00:15:47,444 --> 00:15:51,891 A las 2:30 vine aquí para pedirle que llevar una carga de maquinaria a El Cairo. 175 00:15:52,015 --> 00:15:54,395 Ya está cargado en tu avión. Ahora es lo más importante. 176 00:15:54,451 --> 00:15:56,012 Ali, ¿eso es todo? 177 00:15:56,153 --> 00:15:58,295 Debería romperte el cuello, interrumpiendo mi almuerzo. 178 00:15:58,789 --> 00:16:00,217 Pero Jim, pensé que querías el negocio. 179 00:16:00,218 --> 00:16:01,589 quieres decir ¿No estás interesado? 180 00:16:01,590 --> 00:16:03,835 - No, lo siento. - Pero significa una buena suma. 181 00:16:03,925 --> 00:16:06,501 Sí, lo sé pero no lo soy. tomando cualquier trabajo en este momento. 182 00:16:06,502 --> 00:16:08,527 Mi firma le ha dado un Hay muchos negocios, Brennan. 183 00:16:08,642 --> 00:16:12,092 Claro, lo aprecio pero quedarme un rato en Estambul. 184 00:16:13,442 --> 00:16:16,659 Por supuesto, si tu vida social significa más para ti que... 185 00:16:16,660 --> 00:16:19,547 trabajando con Florian y Temple, Llevaremos nuestro negocio a otra parte. 186 00:16:23,417 --> 00:16:24,632 Jim, cariño, yo... 187 00:16:25,716 --> 00:16:27,518 Ah... hola. 188 00:16:27,622 --> 00:16:28,649 Buenas tardes. 189 00:16:28,987 --> 00:16:32,000 ¿Puedo presentarle a la señorita Stephanie Bauer, Inspector Nural. 190 00:16:32,001 --> 00:16:33,835 - Es un placer, señorita Bauer. - ¿Cómo estás? 191 00:16:33,836 --> 00:16:35,784 - ¿Todo legal, inspector? - Perfectamente. 192 00:16:35,785 --> 00:16:38,130 Espero el día en que tú sucumbir a la tentación. 193 00:16:38,293 --> 00:16:42,509 Ay, cariño. El inspector es lo que podrías llamar a un policía de aduanas. 194 00:16:42,959 --> 00:16:46,019 Él espera el día en que se dé cuenta Vendré cargado de contrabando. 195 00:16:46,079 --> 00:16:48,800 No creo señor florian Esperaba que lo rechazaras. 196 00:16:48,998 --> 00:16:51,319 - ¿Vas a cerrar el negocio? - No pero ah... 197 00:16:51,434 --> 00:16:53,575 tenemos mucho que hacer aquí en Estambul. 198 00:16:54,157 --> 00:16:56,738 Es un placer haber conocido al Señora que mantiene a Jim Brennan... 199 00:16:56,751 --> 00:16:59,209 de hacer lo que creo se llama "dinero rápido". 200 00:16:59,654 --> 00:17:02,487 - Buenos días, señorita Bauer. - Hasta luego, inspectora. 201 00:17:02,690 --> 00:17:04,203 Vamos, cariño. Terminemos el almuerzo. 202 00:17:04,204 --> 00:17:05,716 El señor Florian estaba muy enojado. 203 00:17:05,858 --> 00:17:07,763 Sí. Mal genio. 204 00:17:08,363 --> 00:17:11,093 El viaje a El Cairo sería Sólo toma dos o tres días. 205 00:17:11,299 --> 00:17:13,087 todavía estaría aquí cuando regreses. 206 00:17:13,783 --> 00:17:15,439 Debes ser práctico. 207 00:17:15,536 --> 00:17:16,628 ¿Práctico? 208 00:17:16,681 --> 00:17:18,109 Odio esa palabra incluso de ti. 209 00:17:19,439 --> 00:17:23,739 Cuando vuelvas, tendré encontró un lugar para vivir y un trabajo. 210 00:17:25,813 --> 00:17:26,780 Bueno. 211 00:17:28,382 --> 00:17:31,308 Intentaré romper todos los récords. y regresar en dos días. 212 00:17:31,621 --> 00:17:33,288 Sería muy bonito. 213 00:17:53,505 --> 00:17:54,498 ¿Por qué nos detenemos aquí? 214 00:17:54,499 --> 00:17:57,661 Veré a Aziz por un momento. Nos vemos mañana. 215 00:17:58,335 --> 00:18:00,496 Dale estos cigarrillos al inspector Nural. 216 00:18:00,704 --> 00:18:02,604 Dile que los metí de contrabando. 217 00:18:17,527 --> 00:18:18,473 ¡Aziz! 218 00:18:23,600 --> 00:18:24,713 Sí. 219 00:18:25,713 --> 00:18:26,833 Ah Jim! 220 00:18:27,984 --> 00:18:29,982 ¡Una sorpresa de lo más agradable! 221 00:18:30,220 --> 00:18:32,051 Es bueno verte a ti también. 222 00:18:32,597 --> 00:18:35,561 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - No, no, estoy bastante sola. 223 00:18:35,702 --> 00:18:38,970 Pero dime/¿Dónde has estado? ¿Cómo es tu vida? 224 00:18:39,037 --> 00:18:40,664 ¿Mi vida? Nunca mejor dicho. 225 00:18:40,821 --> 00:18:42,846 He estado volando por África, Europa... 226 00:18:43,108 --> 00:18:45,302 Gané unos cuantos dólares aquí. Perdí algunos allí. 227 00:18:45,440 --> 00:18:47,644 Y encontré una chica. 228 00:18:47,688 --> 00:18:51,420 ¿Una chica? debes hablame de ti 229 00:18:51,599 --> 00:18:53,170 quiero conseguir algo especial para ella 230 00:18:53,171 --> 00:18:54,972 porque ella es una persona muy especial. 231 00:18:55,523 --> 00:18:58,885 Y yo... ¿Qué pasa? ¿Un problema? 232 00:18:58,886 --> 00:19:00,597 No, nada de nada. 233 00:19:00,598 --> 00:19:03,816 Lo que sea que le des será muy especial. 234 00:19:03,870 --> 00:19:06,205 Te lo aseguro. Vamos a ver. 235 00:19:06,878 --> 00:19:09,195 - Creo... - No, nada de eso. 236 00:19:09,427 --> 00:19:11,886 Debe ser un regalo para crear un recuerdo. 237 00:19:12,585 --> 00:19:13,508 Excelente. 238 00:19:18,916 --> 00:19:20,002 Jim... 239 00:19:22,485 --> 00:19:26,285 Mira, si necesitara un favor... 240 00:19:26,723 --> 00:19:28,782 Claro, cualquier cosa que digas. 241 00:19:28,975 --> 00:19:30,039 Bueno... 242 00:19:32,495 --> 00:19:34,053 ¿Cuál es el problema? 243 00:19:34,297 --> 00:19:38,063 Por favor no me preguntes ahora. Pero si mañana o la semana que viene... 244 00:19:38,099 --> 00:19:39,567 Debería necesitar tu ayuda... 245 00:19:39,833 --> 00:19:42,563 Sabes dónde estoy. Mismo hotel. Me alegro de dárselo. 246 00:19:43,075 --> 00:19:44,310 Gracias. 247 00:19:44,709 --> 00:19:46,485 Pero nos hemos olvidado de vuestra señora. 248 00:19:46,545 --> 00:19:48,673 - Y sé exactamente la cosa. - Bien. 249 00:20:05,556 --> 00:20:08,116 - ¡Zowie! - ¿Te agrada? 250 00:20:08,759 --> 00:20:11,087 Claro, pero esto está fuera de mi alcance. 251 00:20:11,184 --> 00:20:13,632 Es mi regalo para ti y para tu dama. 252 00:20:14,062 --> 00:20:17,158 Oh, no. Esta cosa debe valdrá una fortuna. 253 00:20:17,237 --> 00:20:19,317 Muy bien entonces. Puedes comprarlo. 254 00:20:19,890 --> 00:20:22,884 El precio es 50 Dólares americanos. 255 00:20:24,073 --> 00:20:25,130 Estás mintiendo sobre tus dientes. 256 00:20:25,274 --> 00:20:28,710 Puedes rechazar mis regalos pero No me digas mis asuntos. 257 00:20:30,346 --> 00:20:34,190 No tiene sentido discutir contigo. Conoces tu negocio. 258 00:20:37,019 --> 00:20:39,817 Les deseo felicidad a usted y a su dama. 259 00:20:39,901 --> 00:20:43,569 Gracias. Ah y sobre ese favor? 260 00:20:43,692 --> 00:20:48,129 Sí, Jim, ¿vas a ir? ¿Quedarme aquí por un tiempo? 261 00:20:48,349 --> 00:20:49,837 Puedes apostar tu vida a que lo soy. 262 00:20:49,916 --> 00:20:55,203 Entonces tal vez escuches de mí en unos días. 263 00:20:55,269 --> 00:20:57,022 Adelante. Cuídate. 264 00:21:27,770 --> 00:21:28,868 ¿Aziz? 265 00:21:42,554 --> 00:21:44,317 ¿Sí, señor Brennan? 266 00:21:48,929 --> 00:21:51,124 Dios mío. Más tarde. 267 00:22:22,561 --> 00:22:26,724 O nunca me enamoraré. 268 00:22:27,952 --> 00:22:31,437 En un mundo inquieto como este. 269 00:22:31,948 --> 00:22:35,419 El amor termina antes de comenzar. 270 00:22:38,555 --> 00:22:40,705 Ojalá pudiera seguir así. 271 00:22:44,893 --> 00:22:46,830 Sus ojos están tristes, ¿no? 272 00:22:48,464 --> 00:22:51,524 Parece estar mirando hacia afuera a gran distancia... 273 00:22:51,900 --> 00:22:55,996 Preguntándose qué le espera en el futuro. Yo solía hacer eso. 274 00:22:56,438 --> 00:22:58,441 Después de que mi padre y mi madre murieran... 275 00:22:58,953 --> 00:23:01,046 Solía recorrer kilómetros de mi camino 276 00:23:01,047 --> 00:23:03,395 para evitar la casa donde ellos quedaron atrapados en el bombardeo. 277 00:23:08,798 --> 00:23:10,222 Tenías amigos. 278 00:23:10,763 --> 00:23:13,500 Por el amor de Dios, no lo hago saber cuál es más triste. 279 00:23:14,666 --> 00:23:17,440 Cuando te conocí, parecía como una espera interminable. 280 00:23:18,971 --> 00:23:21,063 ¿Él entiende? ¿Qué estamos diciendo? 281 00:23:21,372 --> 00:23:22,840 - ¿OMS? - A él. 282 00:23:25,710 --> 00:23:27,809 No se si el entiende el idioma... 283 00:23:28,865 --> 00:23:30,632 Pero 10 a 1, entiende la idea. 284 00:23:38,836 --> 00:23:40,619 - ¿Miel? - ¿Sí? 285 00:23:44,480 --> 00:23:46,030 ¿Quieres casarte conmigo? 286 00:23:49,084 --> 00:23:50,107 Jim. 287 00:23:50,959 --> 00:23:52,939 ¡Qué pregunta! 288 00:23:53,482 --> 00:23:54,733 ¡Lo dices en serio! 289 00:23:56,325 --> 00:23:57,739 "¿Quieres casarte conmigo?" 290 00:23:58,826 --> 00:24:01,192 Sabes que lo haré, cariño. 291 00:24:02,363 --> 00:24:03,357 Sí. 292 00:24:07,502 --> 00:24:09,297 vas a tener para irse sin mí. 293 00:24:11,538 --> 00:24:14,701 Demasiadas largas noches sola. 294 00:24:15,109 --> 00:24:17,220 Ni siquiera una cita. 295 00:24:17,644 --> 00:24:20,809 Entonces me sentí un poco solo, 296 00:24:21,715 --> 00:24:24,707 Y ahora llegas un poco tarde. 297 00:24:25,285 --> 00:24:27,125 Nunca escribirías. 298 00:24:27,126 --> 00:24:28,828 Nunca llamarías. 299 00:24:29,022 --> 00:24:32,423 Mientras tenía la tristeza, Estabas divirtiéndote. 300 00:24:32,570 --> 00:24:35,538 Pensaste que yo estar aquí para correr hacia 301 00:24:35,795 --> 00:24:39,962 te voy a hacer lo que me han hecho. 302 00:24:40,166 --> 00:24:42,951 Qué lástima por ti, amigo mío, 303 00:24:43,763 --> 00:24:45,528 Podría haber sido genial. 304 00:24:46,405 --> 00:24:49,841 Pero estaba demasiado solo. 305 00:24:50,142 --> 00:24:53,633 Y ahora llegas un poco tarde. 306 00:25:01,753 --> 00:25:04,221 Digan, eso estuvo bien, muchachos. Lo pondremos esta noche. 307 00:25:04,447 --> 00:25:05,914 Y llegar a tiempo para un cambio. 308 00:25:06,084 --> 00:25:07,939 Hola amigos. ¿Cuál es tu problema? 309 00:25:08,126 --> 00:25:10,754 Quieren que haga un beneficio en Anchora este domingo. 310 00:25:10,961 --> 00:25:13,577 Y pensé que si por casualidad estuvieras volando de esa manera, podría hacer autostop. 311 00:25:13,998 --> 00:25:15,654 Oh vaya, no hay nada Me gustaría más, Danny. 312 00:25:15,655 --> 00:25:17,825 Pero si hiciera eso, estaría perdido mi propia luna de miel. 313 00:25:18,431 --> 00:25:21,056 - ¿Usted y la señorita Bauer? - Esta tarde. 314 00:25:21,453 --> 00:25:25,617 Bueno, felicidades, Jim. Mucha suerte y todo. 315 00:25:27,506 --> 00:25:30,157 Bueno, si tienes novia, ¿qué? ¿Estás parado por aquí? 316 00:25:31,843 --> 00:25:32,873 ¿Para qué? 317 00:25:34,386 --> 00:25:35,674 Dale lo mejor de mí. 318 00:25:59,436 --> 00:26:00,884 Larga distancia, por favor. 319 00:26:02,906 --> 00:26:03,890 Nueva York. 320 00:26:07,076 --> 00:26:08,737 Sigo diciendo que debería haber una ley... 321 00:26:08,832 --> 00:26:11,232 que una vez que decidas ser casado, estás casado. 322 00:26:11,547 --> 00:26:14,914 Debería haberlo sabido después La presentación tiene un retraso de tres semanas. 323 00:26:17,220 --> 00:26:18,825 Tengo un pequeño regalo para ti. 324 00:26:19,956 --> 00:26:22,516 - Tu regalo de compromiso. - Hay alguien ahí fuera. 325 00:26:40,042 --> 00:26:41,134 Mira lo que encontré. 326 00:26:41,167 --> 00:26:43,780 Por favor, no me rompas la camisa. El material es insustituible. 327 00:26:43,919 --> 00:26:45,716 Ah, le pido perdón. 328 00:26:50,251 --> 00:26:53,880 Tu balcón tiene un vista realmente sorprendente. 329 00:26:54,088 --> 00:26:58,859 Sí. Asegúrate de venir en cualquier momento. Ahora hablemos de ti. 330 00:26:59,960 --> 00:27:03,637 Tienes ante ti a Paul Renkov. Un miserable ladrón. 331 00:27:04,064 --> 00:27:07,609 Muy poco hábil. Siempre estoy atrapado. 332 00:27:08,001 --> 00:27:09,462 No tengo nada que ocultar. 333 00:27:12,274 --> 00:27:14,901 - ¿Quién te envió aquí? - ¿Quién me enviaría? 334 00:27:15,116 --> 00:27:16,992 Sólo un tonto lo haría emplear a un hombre como yo. 335 00:27:16,993 --> 00:27:18,868 Oh, esos gemelos son preciosos. 336 00:27:19,019 --> 00:27:22,953 - Mmm. ¿Qué deseas? - Los diamantes. 337 00:27:23,749 --> 00:27:25,422 ¿Por qué no deberíamos hacer negocios? ¿Tú y yo? 338 00:27:26,518 --> 00:27:30,594 Si tienes diamantes, yo tengo contactos para deshacerse de ellos. 339 00:27:31,240 --> 00:27:32,504 Nadie más involucrado. 340 00:27:35,260 --> 00:27:38,057 Así que me dio una paliza, Sr. Brennan. ¿Qué me importa? 341 00:27:38,214 --> 00:27:39,636 Siempre estoy golpeado. 342 00:27:39,997 --> 00:27:42,897 - Pero no me matarás. - No estés tan seguro. 343 00:27:44,302 --> 00:27:46,562 Pero por si acaso algo pegado a tus dedos. 344 00:27:46,913 --> 00:27:48,124 Vamos. Echemos un vistazo. 345 00:28:00,350 --> 00:28:01,806 Ahora déjame mostrarte algo. 346 00:28:06,523 --> 00:28:07,866 ¿Ves esa puerta? 347 00:28:08,662 --> 00:28:11,766 Si alguna vez vuelves a pasar por eso, Te lo meteré hasta la garganta. 348 00:28:11,952 --> 00:28:14,169 - ¿Me crees? - Oh sí. Completamente. Sí. 349 00:28:18,768 --> 00:28:20,250 ¿Por qué no llamaste a la policía? 350 00:28:20,619 --> 00:28:23,376 Oh cariño, no tienen tiempo que perder con un ladrón de poca monta. 351 00:28:24,463 --> 00:28:27,157 Jimmy habló de diamantes. ¿Por qué viene a ti? 352 00:28:27,826 --> 00:28:28,970 ¿No lo has oído? 353 00:28:29,327 --> 00:28:33,466 Los estadounidenses son increíblemente ricos. Y hay pruebas de ello. 354 00:28:36,587 --> 00:28:39,968 Aquí está tu regalo de compromiso. ¿Te gusta? 355 00:28:40,624 --> 00:28:42,788 Más que nada en toda mi vida. 356 00:28:44,862 --> 00:28:46,865 Sólo algo que robé de un viejo amigo. 357 00:28:47,281 --> 00:28:49,765 - Oh, tenemos que invitar. él a la boda? - Mm-hm. 358 00:30:00,600 --> 00:30:01,573 Perdóname. 359 00:30:02,535 --> 00:30:04,944 -¿Cuál es tu problema?- - ¿Tienes un cigarrillo, por favor? 360 00:30:06,572 --> 00:30:07,590 Seguro. 361 00:30:27,458 --> 00:30:29,015 Suavemente. Suavemente. 362 00:30:31,307 --> 00:30:32,010 Bueno. 363 00:30:33,331 --> 00:30:34,565 Suavemente. 364 00:30:35,633 --> 00:30:36,622 ¿Qué deseas? 365 00:30:36,968 --> 00:30:38,526 ¿No podrías ¿Se arriesga a adivinar, señor? 366 00:30:38,970 --> 00:30:40,476 Mi billetera está en mi abrigo. 367 00:30:41,732 --> 00:30:42,929 Bastante bien repasando. 368 00:30:42,930 --> 00:30:44,294 10 o 12 dólares. 369 00:30:47,442 --> 00:30:49,112 ¿Entonces me tomas por ladrón? 370 00:30:51,580 --> 00:30:53,571 Lo harás. Hasta que llega uno. 371 00:30:59,154 --> 00:31:00,355 ¿Dónde están, señor? 372 00:31:00,356 --> 00:31:01,965 ¿Dime qué? Te diré dónde. 373 00:31:02,557 --> 00:31:05,305 - Los diamantes. - ¿Qué diamantes? 374 00:31:06,427 --> 00:31:10,651 Blanco, brillante y muy valioso. 375 00:31:11,432 --> 00:31:13,412 Lo siento, estoy recién salido. 376 00:31:14,542 --> 00:31:16,226 Quiero esas piedras, señor. 377 00:31:17,763 --> 00:31:18,885 No tengo ninguno. 378 00:31:27,137 --> 00:31:29,543 Viste a tu amigo Aziz. la otra tarde. 379 00:31:30,133 --> 00:31:31,115 Seguro que lo vi. 380 00:31:32,221 --> 00:31:33,569 Él te los dio entonces. 381 00:31:46,453 --> 00:31:50,355 Muy bien, Sr. Brennan. Hasta la próxima. 382 00:31:58,834 --> 00:32:02,196 Ahora le dijiste al oficial Sarac. Pasaste toda la noche... 383 00:32:02,197 --> 00:32:03,598 - Con la señorita Bauer. - Correcto. 384 00:32:03,599 --> 00:32:06,245 Los hombres que te golpearon, tienen ¿Nunca habías visto ninguno de ellos antes? 385 00:32:06,246 --> 00:32:08,189 - No. - ¿Y cómo lo contabilizas? 386 00:32:08,948 --> 00:32:11,917 Si alguna vez los vuelvo a encontrar, Me propongo preguntar. 387 00:32:12,151 --> 00:32:15,517 ¿Y cuándo fue la última vez que ¿Viste a tu amigo Aziz Rachim? 388 00:32:15,721 --> 00:32:18,713 ¿Aziz? el no tiene nada que ver con eso. 389 00:32:18,957 --> 00:32:21,892 Ya que todos somos tan desconcertados, ¿cómo podemos estar seguros? 390 00:32:22,227 --> 00:32:24,752 De hecho, viste él hace apenas unos días. 391 00:32:25,497 --> 00:32:27,658 - Entonces ¿por qué preguntar? - Hábito de policía. 392 00:32:27,699 --> 00:32:29,730 Rajim ha desaparecido, Sr. Brennan. 393 00:32:29,950 --> 00:32:32,260 No sólo de su tienda y apartamento. 394 00:32:32,537 --> 00:32:33,799 Hemos buscado en la ciudad. 395 00:32:34,972 --> 00:32:35,888 Imposible. 396 00:32:35,889 --> 00:32:38,417 No es imposible, Sr. Brennan. Simplemente una sorprendente coincidencia. 397 00:32:38,418 --> 00:32:39,928 ¿Debo decirte otra? 398 00:32:41,390 --> 00:32:42,932 Un día te quedas sin fondos. 399 00:32:42,933 --> 00:32:45,482 La próxima, planeas casarte. esta encantadora dama. 400 00:32:46,128 --> 00:32:48,416 no creo que tu daría tal paso 401 00:32:48,754 --> 00:32:50,702 si fueras a seguir siendo un hombre pobre. 402 00:32:51,399 --> 00:32:53,130 Al mismo tiempo, nosotros se les informa que 403 00:32:53,131 --> 00:32:55,586 $200.000 por valor de diamantes robados... 404 00:32:55,587 --> 00:32:57,819 han sido atrapados contrabandeados en Estambul desde El Cairo. 405 00:32:58,619 --> 00:33:01,714 En una pulsera como la suya, señorita. Bauer. 406 00:33:06,041 --> 00:33:08,100 Es tuyo, por el momento. 407 00:33:08,561 --> 00:33:10,586 Sería una lástima encerrarlo en una bóveda.. 408 00:33:10,797 --> 00:33:12,899 ¿No es así? Es muy hermoso. 409 00:33:14,299 --> 00:33:18,425 Bueno, si no podemos ayudarte en nada. Además, ¿podemos irnos ahora? 410 00:33:18,914 --> 00:33:22,369 Muy bien a menos que el oficial Sarac tiene más preguntas. 411 00:33:23,375 --> 00:33:24,844 Un momento, por favor. 412 00:33:26,311 --> 00:33:27,274 ¿Sí? 413 00:33:32,116 --> 00:33:35,552 Gracias. Esto te interesará. 414 00:33:35,763 --> 00:33:38,288 Se ha encontrado al comerciante Rajim. 415 00:33:38,393 --> 00:33:40,409 el fue descubierto en la zona del puerto, 416 00:33:40,410 --> 00:33:42,931 muertos por heridas de arma blanca. Eres libre de irte. 417 00:33:53,028 --> 00:33:55,594 Estuviste maravilloso. Perfecto. 418 00:33:56,265 --> 00:33:59,196 ¿Cómo ha ocurrido? ¿Por qué esos hombres ¿Te dio una paliza, Jim? 419 00:34:01,115 --> 00:34:03,465 creo que tengo una linea en algunos diamantes. 420 00:34:03,748 --> 00:34:06,911 - ¿No lo has hecho? - Yo no los robé. 421 00:34:07,787 --> 00:34:10,697 - Sé que no lo hiciste pero... - Confía en mí. 422 00:34:21,534 --> 00:34:26,250 Dime algo. ¿Cómo lo harías? ¿Te gustaría casarte en París? 423 00:34:30,142 --> 00:34:32,255 Creo que París ser muy adecuado. 424 00:34:34,880 --> 00:34:37,314 Sube las escaleras y haz las maletas. Rápido. 425 00:34:37,516 --> 00:34:38,483 Está bien. 426 00:34:43,654 --> 00:34:47,582 Jim, los diamantes. vas a devuélvelos, ¿no? 427 00:34:47,692 --> 00:34:50,889 ¿Atrás? ¿Volver a quién? Aziz o ¿Los matones que lo mataron? 428 00:34:51,095 --> 00:34:51,800 ¿La policía? 429 00:34:51,982 --> 00:34:54,803 ¿La policía? La policía no recibir una paliza por ellos. Hice. 430 00:34:54,948 --> 00:34:56,848 Esos diamantes sólo pertenecen a la hombre que los tiene. 431 00:34:57,035 --> 00:34:59,628 Ahora continúa. Prepárate para eso Luna de miel de 200.000 dólares. 432 00:34:59,961 --> 00:35:01,929 Te veo en una hora. 433 00:35:05,773 --> 00:35:06,597 Jim! 434 00:35:14,142 --> 00:35:15,626 Buenos días, señorita Bauer. 435 00:35:15,627 --> 00:35:16,587 Hola. 436 00:36:01,102 --> 00:36:02,694 Está bien, Mac. Vivo aquí. 437 00:36:06,299 --> 00:36:07,692 Entra. Brennan, entra. 438 00:36:08,558 --> 00:36:12,001 Debes perdonarnos. Otra hora y todo hubiera sido como era. 439 00:36:12,127 --> 00:36:16,247 Oh, eso está bien. Volviendo a una habitación vacía no sería lo mismo. 440 00:36:23,172 --> 00:36:25,031 Ahora si conseguirás tus sabuesos fuera de aquí 441 00:36:25,032 --> 00:36:26,052 Me gustaría empezar a hacer las maletas. 442 00:36:26,179 --> 00:36:29,191 - ¿Nos vas a dejar? - Sí. Con profundo pesar. 443 00:36:29,415 --> 00:36:30,888 ¿Pero por qué la repentina decisión? 444 00:36:32,048 --> 00:36:35,246 La señorita Bauer y yo volamos a París. Nos vamos a casar. 445 00:36:36,155 --> 00:36:39,157 No queríamos despertarnos y encontrarte debajo de la cama. 446 00:36:46,506 --> 00:36:48,683 Me lo permitirás. Búsqueda personal. 447 00:36:49,400 --> 00:36:51,086 Por supuesto. Sentir la libertad. 448 00:36:57,542 --> 00:36:59,379 Sigues buscando esos diamantes o que? 449 00:36:59,710 --> 00:37:01,372 La preocupación de un policía. 450 00:37:03,614 --> 00:37:05,457 Todavía te niegas a ayudarnos, ¿eh? 451 00:37:07,160 --> 00:37:09,482 ¿Y si pudiera? 452 00:37:10,587 --> 00:37:12,612 Si sabes el paradero de los diamantes... 453 00:37:12,823 --> 00:37:15,938 - Las autoridades turcas... - Podrías salir del apuro, ¿eh? 454 00:37:16,560 --> 00:37:17,963 ¿Qué pasa con Aziz? 455 00:37:18,461 --> 00:37:20,486 Lo lamento. ese no es mi departamento. 456 00:37:20,697 --> 00:37:22,377 Y los diamantes no lo son mi departamento. 457 00:37:23,033 --> 00:37:25,466 Ahora, si no te importa, me gustaría vete. 458 00:37:25,668 --> 00:37:28,076 Ah, no me importa. De hecho, insisto. 459 00:37:28,588 --> 00:37:30,911 vas a ser deportado De Turquía, Sr. Brennan. 460 00:37:32,435 --> 00:37:34,630 ¿Deportado? ¿Por qué motivos? 461 00:37:34,762 --> 00:37:36,559 Eres un extraterrestre indeseable. 462 00:37:36,669 --> 00:37:38,762 Bajo sospecha de la policía y las autoridades aduaneras. 463 00:37:38,848 --> 00:37:40,383 Déjame. puedo tener su visa revocada y 464 00:37:40,384 --> 00:37:41,975 ponerte en un París avión En una hora. 465 00:37:43,652 --> 00:37:45,949 - Pilotaré mi propio avión. - Eso no será posible, me temo. 466 00:37:46,153 --> 00:37:48,178 Pendiente del aclaración de ciertos 467 00:37:48,316 --> 00:37:50,836 tecnicismos, su avión ha sido confiscado. 468 00:37:53,294 --> 00:37:57,025 Veo. Bueno, eso sería bueno. trato, suponiendo que tuviera los diamantes. 469 00:37:57,225 --> 00:37:59,785 Esos diamantes nunca Salga de Turquía, Sr. Brennan. 470 00:38:00,001 --> 00:38:02,574 Hasta el momento de abordar el avión, estarás bajo mi custodia. 471 00:38:08,675 --> 00:38:09,763 ¿Me permitirás? 472 00:38:13,813 --> 00:38:15,806 Ciertamente. hacer una reserva Para la señorita Bauer. 473 00:38:17,884 --> 00:38:20,506 SAS, reservas de vuelos, por favor. 474 00:38:41,636 --> 00:38:42,273 ¿Cuál es el problema? 475 00:38:42,274 --> 00:38:43,827 Hay un incendio en el Apartamentos Lido. 476 00:38:47,017 --> 00:38:48,545 - Lido. Estefanía. - Espera. 477 00:39:13,957 --> 00:39:15,942 Señorita Bauer. ¿tú ¿Ves a la señorita Bauer? 478 00:39:21,330 --> 00:39:23,259 Señorita Bauer, ¿la ha visto? 479 00:39:23,260 --> 00:39:24,192 La vi. 480 00:39:24,961 --> 00:39:27,953 - ¿Dónde está ella? ¿Adónde fue? - Nadie salió del edificio. 481 00:39:42,545 --> 00:39:44,638 ¡Brennan! ¡Brennan, ven aquí! 482 00:39:44,980 --> 00:39:47,210 ¡Brennan! ¡Brennan! 483 00:39:56,958 --> 00:40:00,086 Estefanía! Estefanía! 484 00:40:22,616 --> 00:40:24,415 Sin años. Ella está más allá del reconocimiento. 485 00:40:25,018 --> 00:40:26,834 El incendio parece haber comenzado en esa parte del edificio. 486 00:40:26,835 --> 00:40:27,795 Es muy viejo. 487 00:40:31,074 --> 00:40:32,467 ¿Qué puedo decir? 488 00:40:36,421 --> 00:40:37,582 Nada. 489 00:40:51,636 --> 00:40:55,367 ¿Señor Brennan? ¿Señor Brennan? 490 00:40:56,596 --> 00:40:58,158 Es un placer verte de nuevo. 491 00:40:59,739 --> 00:41:04,005 ¿Lo es? Ya llevo aquí 2 min. ¿Qué te retuvo? 492 00:41:04,210 --> 00:41:07,514 Es bueno que no lo hayas hecho olvidado Paul Renkov. 493 00:41:07,879 --> 00:41:09,111 ¿Puedo invitarte a una bebida? 494 00:41:09,330 --> 00:41:13,185 Oh no, ahorra tu dinero. tu eres del tipo que morirá arruinado. 495 00:41:14,002 --> 00:41:15,902 Gracias. 496 00:41:16,487 --> 00:41:19,285 ¿Sabe, señor Brennan? Estoy mal pagado. 497 00:41:19,490 --> 00:41:21,651 lo compenso con traición. 498 00:41:21,771 --> 00:41:23,585 No te importaría comprar un poco de informacion? 499 00:41:24,173 --> 00:41:25,545 ¿Cómo qué? 500 00:41:25,758 --> 00:41:27,563 Como el nombre de mi empleador. 501 00:41:29,561 --> 00:41:31,526 Un-uh. No hay trato. 502 00:41:31,938 --> 00:41:34,086 Es una pena. Su nombre es Darío. 503 00:41:34,971 --> 00:41:39,973 Es un viejo conocido tuyo. Lo conociste una vez... en un callejón. 504 00:41:41,210 --> 00:41:45,305 Le gustaría verte. En realidad no. Él lo haría.. 505 00:41:47,482 --> 00:41:51,936 - Me pregunto de qué hablaríamos. - Más bien sospecho de los diamantes. 506 00:41:55,023 --> 00:41:56,457 Podría disfrutarlo. 507 00:41:56,858 --> 00:42:01,317 Esta vez te puedo prometer una reunión de lo más civilizada. 508 00:42:03,064 --> 00:42:05,532 Bien. No cuentes con ello. 509 00:42:29,089 --> 00:42:31,183 Que bueno de tu parte Venga, Sr. Brennan. 510 00:42:37,363 --> 00:42:39,483 Sí, claro que te acuerdas de mí. 511 00:42:40,032 --> 00:42:41,474 Como ayer. 512 00:42:41,800 --> 00:42:45,895 Naturalmente tienes cierta Ideas de violencia y venganza. 513 00:42:46,572 --> 00:42:50,462 Te aseguro que serían bastante ridículo, dadas las circunstancias. 514 00:42:57,181 --> 00:42:58,378 Paul, puedes dejarnos. 515 00:43:05,456 --> 00:43:07,788 Una habitación fascinante, ¿no es así, Sr. ¿Brennan? 516 00:43:09,961 --> 00:43:12,327 Uno puede retirarse del mundo de los negocios... 517 00:43:12,530 --> 00:43:14,059 Al mundo de la belleza. 518 00:43:15,090 --> 00:43:17,217 Yo estuve en un momento en la importación. línea, ya sabes. 519 00:43:17,295 --> 00:43:20,730 Sí. Aziz Rachim dijo que estaban en el negocio juntos. 520 00:43:22,164 --> 00:43:24,894 No, señor Brennan. Un mal tiro en la oscuridad. 521 00:43:25,968 --> 00:43:28,801 Hace cinco años, en línea con algunas de mis actividades... 522 00:43:29,104 --> 00:43:31,261 tuve la oportunidad de comprar en el cairo 523 00:43:31,262 --> 00:43:34,269 $200.000 por valor de diamantes más bellos. 524 00:43:34,510 --> 00:43:36,341 pagué algo menos para ellos por supuesto. 525 00:43:36,342 --> 00:43:38,223 yo había sido contrabandeado a Estambul. 526 00:43:38,691 --> 00:43:41,956 ¿No es hermoso? ¿Lo estoy aburriendo, Sr. Brennan? 527 00:43:42,162 --> 00:43:44,674 No, no, las historias tristes son mis favoritas. 528 00:43:45,398 --> 00:43:47,114 Un tonto contable mío 529 00:43:47,115 --> 00:43:49,547 robó los diamantes y los vendió entregárselos a Rajim Aziz. 530 00:43:50,241 --> 00:43:52,796 Unos días después, Aziz Me enteré de que mi contable... 531 00:43:52,797 --> 00:43:53,953 sufrió un accidente mortal. 532 00:43:54,213 --> 00:43:55,955 Hizo arreglos para salir del país. 533 00:43:56,218 --> 00:44:00,090 - No lo logró, ¿verdad? - No. Lamentablemente no. 534 00:44:01,257 --> 00:44:03,776 Y nunca recuperé mi propiedad. Sr. Brennan. 535 00:44:04,927 --> 00:44:10,002 Esta pérdida fue una fuente de considerable infelicidad para mí. 536 00:44:12,233 --> 00:44:14,005 es uno de los mas tristes historia que he escuchado alguna vez. 537 00:44:14,502 --> 00:44:17,205 Sr. Brennan, siento que esos Los diamantes todavía están en Estambul. 538 00:44:17,555 --> 00:44:19,375 te llamo a encuéntralos por mí. 539 00:44:19,376 --> 00:44:20,825 Te pagarán generosamente. 540 00:44:21,309 --> 00:44:24,904 - ¿Cuánto? - Como 10.000 dólares. 541 00:44:26,348 --> 00:44:28,487 No. No se pudo cerrar el trato para eso. 542 00:44:29,083 --> 00:44:31,051 Siento que se lo debes a Inténtelo usted mismo, señor. 543 00:44:31,126 --> 00:44:33,829 No creo que nuestro amigo Aziz lo aprobaría. 544 00:44:34,421 --> 00:44:37,602 - ¿Tienes un cigarrillo? - Por supuesto. Perdóname. 545 00:44:49,711 --> 00:44:53,147 Como en los viejos tiempos, ¿eh, profesor? En los callejones traseros. 546 00:44:54,307 --> 00:44:59,361 Eres muy buen conversador. Ahora hablemos más sobre Aziz. 547 00:45:05,317 --> 00:45:06,284 ¡No! 548 00:45:10,655 --> 00:45:16,287 Paul, llevarás al Sr. Brennan. de regreso a su hotel. 549 00:45:20,483 --> 00:45:21,830 Como usted dice, señor. 550 00:45:22,793 --> 00:45:26,057 ahora será el Técnica de antaño. 551 00:45:33,644 --> 00:45:35,247 Hay un niño que tienes aquí. profesor. 552 00:45:35,901 --> 00:45:37,741 Haz que te diga alguna vez como lo intento 553 00:45:37,742 --> 00:45:39,409 para hacer su propio trato por los diamantes. 554 00:45:53,797 --> 00:45:55,663 Mira Marge, dije. no y eso es definitivo. 555 00:45:55,732 --> 00:45:57,324 No me importa lo que nosotros gastado en las entradas. 556 00:45:57,534 --> 00:45:59,132 Deja de ser un buey testarudo. 557 00:45:59,736 --> 00:46:03,330 No vamos a ver ningún Hamlet. Especialmente en turco. 558 00:46:03,539 --> 00:46:05,769 No es necesario que levantes la voz, Charles. 559 00:46:05,974 --> 00:46:07,839 Déjalo con eso La rutina de Carlos. 560 00:46:08,043 --> 00:46:10,687 No estás tan lejos de Brooklyn. Marge O'Hare. Nunca lo serás. 561 00:46:11,480 --> 00:46:14,506 En momentos como este, yo Sé que mi madre tenía razón. 562 00:46:14,716 --> 00:46:16,843 Eres un vago. 563 00:46:19,253 --> 00:46:20,271 ¿Divirtiéndose? 564 00:46:20,621 --> 00:46:22,680 Sr. Brennan, qué bueno verlo. 565 00:46:22,890 --> 00:46:24,140 Es un placer verte. 566 00:46:24,141 --> 00:46:25,974 Especialmente usando ese hermoso vestido. 567 00:46:26,294 --> 00:46:30,424 - ¿Qué pasa, Becker, Dior? - Balenciaga. 568 00:46:30,631 --> 00:46:33,003 Ya ves Carlos, hay hombres que pueden 569 00:46:33,004 --> 00:46:35,257 Dile a un vestido de París de un traje de buceo. 570 00:46:36,504 --> 00:46:39,277 ¡Traje de buceo! Tomar un trago, Brennan. 571 00:46:39,840 --> 00:46:40,757 Muchas gracias. 572 00:46:41,122 --> 00:46:43,347 - ¿Gran velada planeada? - No. En realidad no. 573 00:46:43,348 --> 00:46:44,874 Pensamos que podríamos ir al teatro. 574 00:46:44,891 --> 00:46:46,803 estan mostrando Hamlet, ya sabes. 575 00:46:47,407 --> 00:46:48,559 En turco. 576 00:46:48,834 --> 00:46:51,062 Ahora creo que vamos a Sáltate eso por esta noche, Marge. 577 00:46:51,064 --> 00:46:52,287 Oh, eso sería una pena. 578 00:46:52,379 --> 00:46:54,837 Eso sería algo de experiencia, Hamlet en turco. 579 00:46:54,838 --> 00:46:56,709 Oh, no nos lo saltaremos. 580 00:46:57,172 --> 00:47:01,172 Señora Boyle, ¡qué sorpresa! Qué maravilla encontrarte aquí. 581 00:47:01,185 --> 00:47:05,110 ¡Señor Moret! carlos, tu ¡Recuerde al señor Moret! 582 00:47:05,420 --> 00:47:07,664 - Seguro. - Este es el señor Brennan. 583 00:47:07,846 --> 00:47:08,938 "Señor." 584 00:47:09,147 --> 00:47:11,012 ¿Puedo tener el placer? de bailar contigo? 585 00:47:11,216 --> 00:47:12,444 - ¿Eh? - Bailar. 586 00:47:12,867 --> 00:47:17,232 Oh. Sí. Oui-oui. 587 00:47:17,439 --> 00:47:18,874 Si al señor no le importa. 588 00:47:18,875 --> 00:47:21,046 Ah, no lo hace. si nos disculparás. 589 00:47:23,618 --> 00:47:25,456 hombre de negocios francés nos conocimos viniendo. 590 00:47:25,463 --> 00:47:27,025 No pudo tomar su aparta los ojos de Marge. 591 00:47:27,221 --> 00:47:28,767 - No puedo culparlo. - ¡Mesero! 592 00:47:30,535 --> 00:47:31,548 Whisky. 593 00:47:33,213 --> 00:47:34,754 ¿No puedes hablarme de Moret? 594 00:47:36,142 --> 00:47:38,744 ¿Es él... cómo puedo saberlo? ¿Cuál es su negocio? 595 00:47:38,999 --> 00:47:40,284 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 596 00:47:41,938 --> 00:47:43,749 Él es lo que podríamos llamar un... 597 00:47:44,638 --> 00:47:47,402 Encantadores profesionales internacionales. Ya conoces ese tipo. 598 00:47:47,864 --> 00:47:49,354 Gran chico con las chicas. 599 00:47:49,610 --> 00:47:51,196 Si intenta conseguir acogedor con Marge... 600 00:47:51,197 --> 00:47:53,321 No, no. No es tan obvio. 601 00:47:54,065 --> 00:47:56,514 Pero cuando se trata de ese suave técnica, oh.. 602 00:47:56,977 --> 00:47:58,274 Él es el tipo que escribió el libro. 603 00:48:06,251 --> 00:48:12,086 Pero lo diré por él, si A tu esposa le gusta la cultura... 604 00:48:12,400 --> 00:48:13,654 Sin duda Moret lo tiene. 605 00:48:14,402 --> 00:48:17,704 Espera hasta que la lleve a casa. Le romperé el brazo cultivado. 606 00:48:19,473 --> 00:48:22,533 Si vas a ver ese programa, Ya es hora de que llegue el telón. 607 00:48:24,011 --> 00:48:24,978 Tienes razón. 608 00:48:28,081 --> 00:48:30,274 Perdón por interrumpir. Pero hemos Tengo un espectáculo que ver. 609 00:48:30,383 --> 00:48:30,887 ¿Recuerdas, cariño? 610 00:48:30,888 --> 00:48:32,901 Mira, querida. Si no quieres para ir, está perfectamente bien. 611 00:48:32,902 --> 00:48:36,132 ¿No quieres ir? ¿A mí? ¿Qué? ¿Estás bromeando? Lo siento, Moret. 612 00:48:36,269 --> 00:48:36,890 Nos vemos, Brennan. 613 00:48:36,891 --> 00:48:38,538 Charlie, esto es ridículo. Me estás lastimando. 614 00:48:41,570 --> 00:48:42,449 Encantado de conocerte. 615 00:48:50,453 --> 00:48:52,466 Los Boyle acaban de Salí del hotel, señor. 616 00:48:52,467 --> 00:48:53,811 Está bien. Espera un minuto. 617 00:48:56,591 --> 00:48:57,578 Muchas gracias. 618 00:49:17,744 --> 00:49:19,071 Fue una hermosa tarde. 619 00:49:23,748 --> 00:49:25,897 - Gracias. - Seguro. 620 00:49:26,666 --> 00:49:27,991 Buenas noches. Ha sido encantador. 621 00:49:28,972 --> 00:49:30,802 - Adiós, Vera. - Buenas noches. 622 00:49:32,545 --> 00:49:33,431 Estefanía. 623 00:49:39,156 --> 00:49:40,758 te tengo miedo he cometido un error 624 00:49:42,843 --> 00:49:43,745 Soy Jim. 625 00:49:44,778 --> 00:49:45,454 Jim. 626 00:49:46,230 --> 00:49:47,075 Jim Brennan. 627 00:49:49,540 --> 00:49:50,498 Lo siento... 628 00:49:51,195 --> 00:49:54,207 Sr. Brennan, creo que tiene Confundí a mi esposa con otra persona. 629 00:49:55,056 --> 00:49:57,655 Su nombre es Karen, Karen Fielding. . 630 00:49:59,736 --> 00:50:02,529 - Le pido perdón. - Eso está bien. 631 00:50:03,094 --> 00:50:03,902 Buenas noches. 632 00:50:12,755 --> 00:50:14,416 ¿Sí, señor Brennan? 633 00:50:14,617 --> 00:50:15,836 Una pareja que acaba de irse. 634 00:50:16,786 --> 00:50:18,716 Fielding es el nombre, creo. ¿Los conoces? 635 00:50:19,154 --> 00:50:21,272 Sr. y Sra. Fielding. Oh sí. 636 00:50:21,738 --> 00:50:24,128 el es ingeniero constructor de Londres. 637 00:50:24,526 --> 00:50:26,539 El cónsul aquí puede decir usted más sobre él. 638 00:50:27,288 --> 00:50:28,258 Está bien. 639 00:50:30,467 --> 00:50:33,197 Él me conoce, querida. Él me conoce. 640 00:50:33,869 --> 00:50:36,701 Podría haberse equivocado. Un error no es imposible. 641 00:50:36,904 --> 00:50:38,210 Me llamó Estefanía. 642 00:50:38,743 --> 00:50:41,636 Stephanie y dice que me conoce. 643 00:50:41,736 --> 00:50:43,567 Mera sugerencia dijo. 644 00:50:43,969 --> 00:50:46,180 Su nombre, Brennan. significa algo para ti? 645 00:50:47,000 --> 00:50:49,381 Sabíamos que esto podría suceder un día. 646 00:50:50,924 --> 00:50:54,940 - Mírame. ¿Estás feliz? - Sabes quién soy. 647 00:50:54,988 --> 00:50:55,751 ¿Yo? 648 00:50:57,144 --> 00:50:58,975 creo que sé lo que debe ser como. 649 00:50:59,010 --> 00:51:01,979 Siempre preguntándose, tanteando, buscando recuerdos... 650 00:51:02,074 --> 00:51:02,925 Esos nunca están ahí. 651 00:51:03,525 --> 00:51:05,536 Y luego pienso en ti y todo lo que soy... 652 00:51:05,560 --> 00:51:07,918 Y todo lo que me has dado y el pasado no importa. 653 00:51:07,919 --> 00:51:09,151 Podrías saberlo. 654 00:51:09,733 --> 00:51:12,619 Tenemos una vida muy perfecta. juntos, tú y yo, Karen. 655 00:51:13,302 --> 00:51:16,219 Abres el pasado ahora, puede romperse. 656 00:51:18,340 --> 00:51:20,205 Tú decides, cariño. 657 00:51:20,627 --> 00:51:22,084 Signo de interrogación para el pasado... 658 00:51:22,515 --> 00:51:25,416 O uno para el futuro. Tu elección. 659 00:51:26,749 --> 00:51:29,642 puedo defender mi propia caso de manera bastante simple. 660 00:51:30,618 --> 00:51:33,715 - Te quiero muchísimo. -Douglas. 661 00:51:52,773 --> 00:51:54,181 - Buenos días, señor. - Buen día. 662 00:51:54,708 --> 00:51:57,301 - ¿Está el Sr. Fielding, por favor? - ¿Se le espera, señor? 663 00:51:57,677 --> 00:52:00,268 Soy un viejo amigo. El nombre es Brennan. 664 00:52:11,033 --> 00:52:14,253 - ¿Le importaría esperar aquí, señor? - No. Oh... 665 00:52:14,492 --> 00:52:15,959 Sr. y Sra. Fielding vivir aquí mucho tiempo? 666 00:52:16,086 --> 00:52:21,088 No, señor. El señor Fielding sólo usa esto. casa durante sus visitas a Inglaterra. 667 00:52:21,623 --> 00:52:22,518 Gracias. 668 00:52:44,321 --> 00:52:46,199 ¿Sí, señor Brennan? 669 00:52:51,228 --> 00:52:54,740 ¿Señor Brennan? ¿A mí? ¿Stephie? 670 00:52:59,703 --> 00:53:02,398 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 671 00:53:02,548 --> 00:53:04,123 Anoche, después de cinco años... 672 00:53:04,124 --> 00:53:07,184 La mujer que viste anoche No es la mujer que conocías. 673 00:53:07,910 --> 00:53:09,923 ¿Quieres decirme eso? ¿No eres Stephanie Bauer? 674 00:53:09,924 --> 00:53:11,050 Quizás no lo sea. 675 00:53:11,825 --> 00:53:13,648 Hace 5 años, perdí la memoria... 676 00:53:13,761 --> 00:53:16,161 Como resultado de lo que el los doctores llaman shock... 677 00:53:16,648 --> 00:53:18,733 me encontraron vagando las calles por el hombre... 678 00:53:18,734 --> 00:53:19,806 ¿Quién es ahora mi marido? 679 00:53:20,076 --> 00:53:22,481 Mi vida comenzó con Douglas Fielding y... 680 00:53:22,482 --> 00:53:24,074 Estoy bastante contento con esa vida. 681 00:53:24,500 --> 00:53:26,770 lo que era antes no tiene ningún significado para mí. 682 00:53:27,136 --> 00:53:31,539 Estefanía. escúchame el día desapareciste en ese incendio... 683 00:53:31,846 --> 00:53:32,904 Íbamos a volar a París... 684 00:53:32,905 --> 00:53:34,326 Por favor, no tengo intención de escuchar. 685 00:53:34,327 --> 00:53:35,590 ¡Te estoy diciendo la verdad! 686 00:53:35,671 --> 00:53:37,689 ¡No me interesa mi pasado! 687 00:53:40,456 --> 00:53:41,728 Ni en usted, Sr. Brennan. 688 00:53:43,993 --> 00:53:45,151 Perdón si te lastimé. 689 00:53:46,387 --> 00:53:49,700 Pero parece que no hay otra manera de hacerte entender. 690 00:53:51,128 --> 00:53:52,906 Ahora si me disculpan. 691 00:54:03,724 --> 00:54:08,129 Sr. Brennan, lo siento. ellos No me dijiste que estabas aquí. 692 00:54:09,214 --> 00:54:11,792 - ¿Has visto a mi esposa? - Sí. 693 00:54:12,395 --> 00:54:14,385 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 694 00:54:16,431 --> 00:54:19,329 Dime, Brennan. ¿Qué tan bien conocías a Karen? 695 00:54:20,042 --> 00:54:22,805 - Estaba enamorado de ella. - ¿Y ella contigo? 696 00:54:22,831 --> 00:54:25,299 - Sí. - Veo. 697 00:54:26,283 --> 00:54:28,720 Y ahora la encuentras bien y feliz 698 00:54:29,518 --> 00:54:31,554 en un hogar y una vida donde ella es amada. 699 00:54:31,875 --> 00:54:34,145 Y puedo añadir: terriblemente necesario. 700 00:54:35,560 --> 00:54:37,215 ¿Tiene intención de cambiar todo eso? 701 00:54:38,828 --> 00:54:40,444 no tengo la intención de déjala pasar el 702 00:54:40,445 --> 00:54:42,059 resto de su vida en un estado de amnesia. 703 00:54:42,146 --> 00:54:44,293 ¿Por el bien de quién entonces? ¿El suyo o el suyo? 704 00:54:45,635 --> 00:54:50,194 Brennan, te pregunto qué podrías hacer. ¿Eso no sería egoísta y cruel? 705 00:54:51,374 --> 00:54:53,500 Te aseguro que Karen está feliz. 706 00:54:53,875 --> 00:54:54,801 ¿Feliz? 707 00:54:55,583 --> 00:54:56,746 ¿Cómo puede ser feliz? cuando ella no puede 708 00:54:56,747 --> 00:54:58,452 recuerda lo mayor parte de su vida? 709 00:54:58,945 --> 00:55:00,315 Quizás la mejor parte. 710 00:55:01,332 --> 00:55:02,865 ¿Qué tipo de felicidad es esta? 711 00:55:03,509 --> 00:55:04,841 Hazle saber la verdad. 712 00:55:05,451 --> 00:55:06,645 Entonces lo sabremos dónde estamos. 713 00:55:06,886 --> 00:55:11,052 Mi esposa no es un trofeo en un concurso. ¡entre tú y yo, Brennan! 714 00:55:12,157 --> 00:55:14,250 No me importa dónde estamos. 715 00:55:14,459 --> 00:55:15,345 Bueno, lo hago. 716 00:55:15,967 --> 00:55:17,140 Creo que ella debería decidir 717 00:55:17,141 --> 00:55:19,035 que parte de su vida ella quiere recordar. 718 00:55:19,765 --> 00:55:21,232 ¿Y qué parte es ella? voy a olvidar. 719 00:55:21,867 --> 00:55:23,845 Esta noche nos vamos a Inglaterra. 720 00:55:24,296 --> 00:55:28,474 - ¿Hay algo más? - No, no por el momento. 721 00:55:28,481 --> 00:55:31,529 Muy bien. Creo que será mejor que te vayas. 722 00:55:42,998 --> 00:55:44,602 El señor Fielding ha llamado, señora. 723 00:55:44,815 --> 00:55:47,582 Él dice que recogerá los billetes de avión a su regreso. 724 00:55:47,802 --> 00:55:48,597 Gracias Bruno. 725 00:55:48,598 --> 00:55:51,293 Esos están llenos. Puedes derribarlos. 726 00:56:09,284 --> 00:56:11,616 - Jaime. - ¿Sí, señora? 727 00:56:13,685 --> 00:56:14,471 ¿Llamaste? 728 00:56:14,909 --> 00:56:16,003 No. 729 00:56:17,412 --> 00:56:20,628 Dígale al señor Fielding que tenía que salir. No tardaré mucho. 730 00:56:21,049 --> 00:56:22,056 Sí, señora. 731 00:56:42,297 --> 00:56:44,662 Por aquí, señora. Por aquí. 732 00:56:44,704 --> 00:56:46,569 ¿Te importa si me siento ahí? 733 00:56:46,772 --> 00:56:48,259 De nada. Disculpe. 734 00:57:04,735 --> 00:57:08,501 - ¿Señora? - Sí. Gimlet de vodka, por favor. 735 00:57:08,693 --> 00:57:09,685 Muy bien. 736 00:57:26,456 --> 00:57:30,457 Sr. Brennan, no lo esperaba. tan pronto. ¿No quieres sentarte? 737 00:57:31,148 --> 00:57:32,170 Gracias. 738 00:57:36,520 --> 00:57:39,326 - Para ti. ¿Señor? - Nada ahora. Gracias. 739 00:57:40,690 --> 00:57:42,521 Veo que todavía te favorece barrenas de vodka. 740 00:57:43,413 --> 00:57:44,437 ¿Aún? 741 00:57:45,112 --> 00:57:48,191 Está bien, no lo hagamos empezar eso de nuevo. 742 00:57:49,365 --> 00:57:51,734 - ¿Querías verme? - Sí. 743 00:57:55,605 --> 00:57:58,970 El día que Douglas me encontró, Tenía esto en mi mano. 744 00:58:00,008 --> 00:58:02,566 Tu visita esta mañana me hizo pensar en ello. 745 00:58:03,512 --> 00:58:05,347 Pensé que tal vez sabrías por qué. 746 00:58:06,475 --> 00:58:09,103 Simple. Te lo di. 747 00:58:10,452 --> 00:58:11,392 ¿Por qué? 748 00:58:12,587 --> 00:58:14,847 porque yo era muy muy enamorado de ti. 749 00:58:16,085 --> 00:58:17,205 Íbamos a casarnos. 750 00:58:19,994 --> 00:58:22,631 Lo lamento. No debería haber venido aquí. 751 00:58:23,631 --> 00:58:26,623 No, por favor. No te vayas. 752 00:58:28,518 --> 00:58:31,011 Tal vez solo estaba sintiendo un un poco de pena por mí mismo. 753 00:58:33,506 --> 00:58:34,914 ¿Por qué realmente viniste aquí? 754 00:58:37,357 --> 00:58:40,115 Vine porque soy un cobarde. 755 00:58:41,895 --> 00:58:45,147 creo que hay que ser muy valiente querer algo desesperadamente. 756 00:58:46,471 --> 00:58:48,187 Y darle la espalda. 757 00:58:49,369 --> 00:58:51,463 Hoy temprano, intenté ser muy fuerte. 758 00:58:51,464 --> 00:58:54,144 Y aleja mi única esperanza de recuperar el pasado. 759 00:58:55,433 --> 00:58:57,479 Pero no soy lo suficientemente fuerte. 760 00:58:59,823 --> 00:59:01,832 No sé lo que significo para ti. 761 00:59:02,267 --> 00:59:03,859 Pero no debes cometer un error. 762 00:59:05,144 --> 00:59:08,832 Lo que sea que me lo vayas a decir No cambiaré mi vida con mi marido. 763 00:59:13,618 --> 00:59:15,295 Tu nombre es Stephanie Bauer. 764 00:59:17,334 --> 00:59:18,746 Su casa estaba en Munich. 765 00:59:19,624 --> 00:59:23,185 Eras diseñadora de ropa. Vivías solo. 766 00:59:23,694 --> 00:59:25,676 Tus padres fueron muerto en la guerra. 767 00:59:26,998 --> 00:59:30,715 Estas cosas. ¿Está seguro? 768 00:59:31,334 --> 00:59:36,008 Viniste por aquí en un crucero. 1951. Nos conocimos. 769 00:59:37,207 --> 00:59:41,717 Se suponía que ibas a ir a casa pero no lo hiciste. Te quedaste aquí. 770 00:59:44,347 --> 00:59:47,281 - ¿No recuerdas nada? - No, nada. 771 00:59:49,285 --> 00:59:51,474 Debes recordar esa pulsera. Te lo di. 772 00:59:51,475 --> 00:59:52,810 Significó mucho para ti. 773 00:59:53,576 --> 00:59:57,929 Y este lugar aquí. Esta mesa. ¿Por qué? ¿Elegiste esta mesa en particular? 774 00:59:58,447 --> 01:00:01,597 Te diré por qué. Nos sentamos aquí juntos. 775 01:00:01,918 --> 01:00:02,806 A menudo. 776 01:00:06,955 --> 01:00:09,633 Lo lamento. Mi marido estará esperando. 777 01:00:09,724 --> 01:00:10,782 Nos vamos esta noche. 778 01:00:16,464 --> 01:00:18,030 Adiós, Sr. Brennan. 779 01:00:35,015 --> 01:00:35,954 Entra. 780 01:00:37,151 --> 01:00:40,276 ¡Es Charlie! ¡Oye, cariño, está aquí! 781 01:00:40,788 --> 01:00:42,421 Sólo quiero decir adiós. 782 01:00:42,861 --> 01:00:43,921 Bueno, ¿se va? 783 01:00:43,922 --> 01:00:46,729 Sí, yo y la vieja cara de muñeca somos mudarse por la mañana. 784 01:00:46,730 --> 01:00:48,166 Avión de las seis a París. 785 01:00:48,167 --> 01:00:50,794 Ha sido un placer hacer tu conocido, Sr. Brennan. 786 01:00:51,002 --> 01:00:52,936 De hecho lo ha hecho. Especialmente para mí. 787 01:00:53,144 --> 01:00:55,519 ¿No te divierte esas gafas de sol? Sabes. 788 01:00:55,520 --> 01:00:57,726 Vamos, Charlie. Llegaremos tarde. 789 01:00:57,727 --> 01:00:58,989 Bueno, si no te vuelvo a ver... 790 01:00:59,064 --> 01:01:01,154 Lo harás. nos vamos en el mismo avión. 791 01:01:01,763 --> 01:01:03,122 ¿Somos? 792 01:01:03,585 --> 01:01:06,849 Bien. tal vez puedas Muéstrame París si Charlie. 793 01:01:06,850 --> 01:01:09,103 - No está ocupado... - Vamos, cariño. 794 01:01:10,220 --> 01:01:11,467 Buenas noches, Brennan. 795 01:02:22,355 --> 01:02:23,975 ¿Está el señor Brennan? 796 01:02:24,193 --> 01:02:26,404 - Sí, inspector. ¿Debería anunciarlo? - No, no, no. 797 01:02:26,405 --> 01:02:29,203 Es una visita sorpresa. Su habitación es la 422, ¿no? 798 01:02:29,408 --> 01:02:30,870 - Sí, señor. - Gracias. 799 01:03:10,815 --> 01:03:11,782 Brennan. 800 01:04:21,400 --> 01:04:22,553 Vaya, Brennan. 801 01:04:22,886 --> 01:04:25,432 Hola. Pensé que te extrañaba. 802 01:04:26,132 --> 01:04:29,603 ¿Sí? No, solo estaba diciendo Adiós a algunos amigos. 803 01:04:30,639 --> 01:04:31,871 ¿En realidad? 804 01:04:33,842 --> 01:04:35,280 ¿Puedo preguntar a quién? 805 01:04:35,377 --> 01:04:38,361 Seguro. Sr. y Sra. Boyle. Gente encantadora. 806 01:04:38,413 --> 01:04:41,128 Los americanos, por supuesto. ¿Qué tal un trago? 807 01:04:47,722 --> 01:04:49,952 Lástima que tus amigos no lo fueran. aquí para recibir tu despedida. 808 01:04:50,157 --> 01:04:52,689 - ¿Puedo preguntar cuándo se van? - Seguro. Mañana. 809 01:04:52,893 --> 01:04:54,868 Te hubiera gustado. Persona encantadora. 810 01:04:54,869 --> 01:04:56,132 Sí. Estoy seguro de que lo haría. 811 01:04:56,879 --> 01:04:58,743 - ¿Vamos a tu habitación? - Sí. 812 01:05:09,756 --> 01:05:12,321 - ¿Beber? - No, gracias. No cuando estoy trabajando. 813 01:05:13,195 --> 01:05:14,059 Ese es un buen chico. 814 01:05:14,322 --> 01:05:16,563 Veo que también planeas salir de Estambul. 815 01:05:16,564 --> 01:05:18,199 Sí. Por la mañana. 816 01:05:20,417 --> 01:05:23,856 ¿Aún continúa la búsqueda de grandes diamantes? Adelante. Ayudar a sí mismo. 817 01:05:25,122 --> 01:05:28,075 realmente vine a preguntar sobre la señora Fielding. 818 01:05:28,792 --> 01:05:31,283 me estoy cansando un poco de hablando de mis asuntos personales. 819 01:05:31,495 --> 01:05:34,055 - Con la policía turca. - Departamento de Aduanas. 820 01:05:34,270 --> 01:05:35,702 Ah, Aduanas. 821 01:05:35,898 --> 01:05:38,844 La vi en el hotel. bar esta tarde. 822 01:05:39,335 --> 01:05:41,134 Te sorprenderías qué legal era. 823 01:05:41,871 --> 01:05:44,601 - ¿Le cuentas tu pasado? - Lo intenté. 824 01:05:44,807 --> 01:05:47,744 - ¿Cómo lo tomó? - Ella no lo hizo. Nada registrado. 825 01:05:49,132 --> 01:05:51,081 Sabes que un día estaré voy a hacer la maleta 826 01:05:51,082 --> 01:05:52,824 sin que consigas Tu nariz en ello. 827 01:05:54,303 --> 01:05:58,967 - Dime. ¿Cuándo se fue? - Hace 4 horas. ¿Te importa? 828 01:06:00,613 --> 01:06:02,132 ¿Estaba molesta? cuando ella se fue de aquí? 829 01:06:02,901 --> 01:06:04,602 Ella estaba tratando de ponerse al día con el pasado. 830 01:06:05,924 --> 01:06:06,777 Regresó a casa con su marido. 831 01:06:06,778 --> 01:06:08,228 ¿Cómo esperas que se sienta? 832 01:06:09,589 --> 01:06:12,918 Brennan. señora campo nunca regresó a casa. 833 01:06:13,313 --> 01:06:14,566 Ella desapareció. 834 01:06:16,662 --> 01:06:19,319 - Eso fue hace más de cuatro horas. - Sí. 835 01:06:21,333 --> 01:06:22,778 ¿Cómo se fue de aquí? 836 01:06:23,869 --> 01:06:27,134 ¿Qué sé? Supongo que en un taxi. No sé. 837 01:06:33,429 --> 01:06:35,690 Oh, si ella intentara contactarte 838 01:06:36,500 --> 01:06:38,879 - házmelo saber. - Claro, seguro. Sí, cualquier cosa. 839 01:06:40,618 --> 01:06:42,534 Estaré en la jefatura de policía. Con Sarac. 840 01:06:43,668 --> 01:06:44,564 Adiós. 841 01:07:11,046 --> 01:07:13,712 Operador. ¿tú ¿Solo llamas aquí? 842 01:07:14,150 --> 01:07:16,997 Sí. era un hombre hablando, ¿no? 843 01:07:18,320 --> 01:07:19,276 Gracias. 844 01:08:17,510 --> 01:08:20,036 - ¿Quién es? - Telegrama, Sr. Brennan. 845 01:08:22,213 --> 01:08:23,908 Bueno. Tráelo. 846 01:08:27,585 --> 01:08:28,674 Gracias. 847 01:08:31,256 --> 01:08:32,716 ¿Qué es esto? ¿La idea? 848 01:08:33,324 --> 01:08:35,880 - Al señor Darius le gustaría verte. - ¿Darío? 849 01:08:38,429 --> 01:08:41,660 - No puedo decir que sea exactamente mutuo. - Quédate donde estás. 850 01:08:48,806 --> 01:08:50,582 No deberías ser tan descuidado. 851 01:08:50,920 --> 01:08:52,932 - Mira, te lo advierto. - No me estás advirtiendo ahora. 852 01:08:53,710 --> 01:08:54,611 Adelante. 853 01:09:00,352 --> 01:09:01,313 Seguir. 854 01:09:52,772 --> 01:09:55,798 ¿La mujer? ella es en el edificio? 855 01:09:57,568 --> 01:09:58,687 ¿Está ella en el edificio? 856 01:10:00,925 --> 01:10:02,371 No hablas inglés, ¿eh? 857 01:10:27,931 --> 01:10:30,639 Entonces, Sr. Brennan. tienes el juego como deseas. 858 01:10:31,700 --> 01:10:33,368 Mientras estés llamando las reglas básicas, 859 01:10:33,505 --> 01:10:35,268 ¿Por qué no te deshaces? de esta cita de placer? 860 01:10:35,771 --> 01:10:36,832 Me pone tímido. 861 01:10:44,012 --> 01:10:46,808 Sabes por supuesto que Tenemos a la señora Fielding. 862 01:10:47,721 --> 01:10:49,923 Eso podría molestar al señor Fielding. pero yo 863 01:10:49,924 --> 01:10:52,124 no veo como será comprar cualquier diamante. 864 01:10:52,353 --> 01:10:53,670 Se lo planteo, señor. 865 01:10:53,671 --> 01:10:55,515 que aun estas muy enamorado 866 01:10:55,516 --> 01:10:57,358 con la mujer tu se presume muerto. 867 01:10:57,859 --> 01:10:59,666 que serás feliz para hacer un intercambio. 868 01:11:00,459 --> 01:11:03,513 Los diamantes a cambio de La liberación de la señora Fielding. 869 01:11:03,598 --> 01:11:04,793 Vivo y bien. 870 01:11:07,300 --> 01:11:09,234 ¿De la misma manera que liberaste a Aziz? 871 01:11:09,436 --> 01:11:11,590 Aziz era un hombre muy testarudo, señor. 872 01:11:11,949 --> 01:11:13,851 En lo que a mí respecta, 873 01:11:14,707 --> 01:11:17,439 La señora Fielding podría estar en casa. ahora mismo con su marido. 874 01:11:17,978 --> 01:11:19,988 Nunca fanfarroneo, Sr. Brennan. 875 01:11:20,513 --> 01:11:24,215 Uno es tan indefendible cuando se llama. 876 01:11:26,076 --> 01:11:27,196 Después de usted, señor. 877 01:11:44,702 --> 01:11:46,567 ¿Qué están haciendo? ¿Qué quieren? 878 01:11:50,241 --> 01:11:55,008 Bien, muchachos. La tienes. ¿Qué sigue? 879 01:11:55,413 --> 01:11:58,645 Me pregunto cuanto tu Realmente valoro esas piedras. 880 01:12:01,351 --> 01:12:04,682 No he conseguido esos diamantes. Pero ella sí. 881 01:12:06,056 --> 01:12:09,492 Eso no sólo es descortés, señor. Pero una mentira. 882 01:12:09,693 --> 01:12:11,128 ¿Crees que todavía estar dando vueltas 883 01:12:11,129 --> 01:12:13,035 Estambul si pudiera ¿Poner mis manos sobre ellos? 884 01:12:14,353 --> 01:12:17,903 Seguro. Vine aquí para buscarlos. Pero ella los consiguió... 885 01:12:18,324 --> 01:12:20,416 - ¿No es así? - No. 886 01:12:20,692 --> 01:12:23,243 Pero ni siquiera lo sabías ¿Que ella todavía estaba viva? 887 01:12:26,564 --> 01:12:29,531 Vi su foto en un Periódico de Londres... 888 01:12:29,901 --> 01:12:31,046 La rastreé hasta aquí. 889 01:12:32,184 --> 01:12:35,342 Regresé aquí para conseguir esos diamantes. Y ella los consiguió. ¿No es así? 890 01:12:35,343 --> 01:12:39,466 Vine con mi marido. No sé nada de diamantes. 891 01:12:41,048 --> 01:12:42,913 No lo recuerdo. 892 01:12:44,318 --> 01:12:46,089 Un muy conveniente caso de amnesia. 893 01:12:47,655 --> 01:12:50,852 Me ofreciste un trato. 10.000 dólares para encontrarlos. 894 01:12:51,058 --> 01:12:53,372 - ¿Aún esperas? - Aún se mantiene. 895 01:13:03,870 --> 01:13:07,237 - ¿Dónde están, Estefanía? - No lo sé. 896 01:13:08,675 --> 01:13:11,314 - ¿Dónde están? - No sé. 897 01:13:12,164 --> 01:13:15,394 Te los di, El día antes del incendio. 898 01:13:15,757 --> 01:13:18,419 No, no lo recuerdo. 899 01:13:18,632 --> 01:13:20,964 ibas a contrabandear sacarlos de Turquía. 900 01:13:21,162 --> 01:13:22,424 Y nos vemos en París. 901 01:13:22,447 --> 01:13:24,608 No puedo. No sé. 902 01:13:25,591 --> 01:13:28,033 Estefanía. ¿Dónde están? 903 01:13:28,761 --> 01:13:33,925 Pablo. Quizás puedas persuadir a la señora Fielding. 904 01:14:03,060 --> 01:14:04,031 Vamos. 905 01:14:38,394 --> 01:14:40,305 No encuentro ningún daño físico. 906 01:14:41,096 --> 01:14:44,226 Los efectos del miedo en el ser humano mente son difíciles de medir. 907 01:14:45,634 --> 01:14:47,271 Déjela descansar, señora Fielding. 908 01:14:48,471 --> 01:14:49,974 Ahora no podemos hacer más. 909 01:14:50,258 --> 01:14:51,269 Gracias doctora. 910 01:14:52,006 --> 01:14:53,501 volveré a pasar por la mañana. 911 01:14:55,109 --> 01:14:56,246 Caballeros. 912 01:15:04,085 --> 01:15:05,897 Brennan, te debo una disculpa. 913 01:15:05,986 --> 01:15:09,039 Guárdalo. tengo un seis Avión en punto para tomar. 914 01:15:09,689 --> 01:15:11,884 Es decir, con el permiso del inspector. 915 01:15:13,427 --> 01:15:15,224 ¿Te importa si yo usar tu teléfono? 916 01:15:24,503 --> 01:15:27,916 Cuando ella salga de esto, Sólo dile adiós. 917 01:15:28,674 --> 01:15:30,024 Ella no tiene nada de qué arrepentirse. 918 01:15:37,650 --> 01:15:40,517 Brennan. Ayúdame. 919 01:15:54,106 --> 01:15:56,654 Por favor, no lo sé. 920 01:16:00,073 --> 01:16:03,238 Jim. ¡Espérame! 921 01:16:06,713 --> 01:16:08,536 Jim, estoy ardiendo. 922 01:16:09,449 --> 01:16:11,909 ¡No puedo! ¡No puedo! 923 01:16:12,852 --> 01:16:15,616 Karen, estás bien. 924 01:16:16,389 --> 01:16:18,322 Querida, ahora estás a salvo. 925 01:16:20,025 --> 01:16:23,392 Karen. querida mía, ¿puedes oírme? 926 01:16:24,235 --> 01:16:26,294 - Haz que desaparezca. -Karen. 927 01:16:26,532 --> 01:16:28,500 Por favor haz que desaparezca. 928 01:16:28,700 --> 01:16:30,827 Todo ha terminado, Karen. 929 01:16:31,036 --> 01:16:32,406 Se acabo. 930 01:17:11,474 --> 01:17:13,532 -Douglas. -Karen. 931 01:17:13,943 --> 01:17:15,274 Deberías estar descansando. 932 01:17:16,445 --> 01:17:18,572 Demasiado en qué pensar. Recordando... 933 01:17:18,781 --> 01:17:20,147 Teniéndolo también claro de nuevo. 934 01:17:21,951 --> 01:17:24,046 En el auto el primero. La noche que conocimos a Jim. 935 01:17:24,047 --> 01:17:25,841 ¿Recuerdas lo que dijiste? 936 01:17:26,655 --> 01:17:30,092 Muy bien. te dije Tenía que tomar una decisión. 937 01:17:30,893 --> 01:17:32,306 Ven y siéntate. 938 01:17:37,565 --> 01:17:41,596 He hecho mi elección. vamos Regresar juntos a Inglaterra. 939 01:17:43,738 --> 01:17:48,290 Estaré bien otra vez. Y haré Eres más feliz que antes. 940 01:17:48,676 --> 01:17:51,879 Ahora que lo has decidido, ¿Te importaría decirme por qué? 941 01:17:52,713 --> 01:17:55,217 soy tu esposa y quiero nuestro matrimonio. 942 01:17:56,149 --> 01:17:59,173 Eres mi esposa. Y estoy seguro de que te preocupas por mí. 943 01:18:00,053 --> 01:18:01,276 Estoy muy agradecido. 944 01:18:02,022 --> 01:18:05,358 Te sientes atraído hacia mí por cada movimiento excepto el amor. 945 01:18:06,760 --> 01:18:08,590 Eso está reservado para Jim Brennan. 946 01:18:11,631 --> 01:18:13,676 Mi vida está contigo, Douglas. 947 01:18:14,567 --> 01:18:17,886 Me pregunto qué tan agradecido estarías Si te dijera que he sabido quién eres. 948 01:18:17,887 --> 01:18:20,321 Quién fuiste el primer mes. 949 01:18:24,628 --> 01:18:25,954 ¿Por qué no me lo dijiste? 950 01:18:28,964 --> 01:18:30,488 No quería perderte. 951 01:18:32,268 --> 01:18:34,073 También sabía sobre Jim Brennan. 952 01:18:36,572 --> 01:18:39,075 ¿Qué me pasó? no fue tu culpa. 953 01:18:40,876 --> 01:18:44,076 Recuerda que el joven psiquiatra ¿Quién te examinó en Londres? 954 01:18:44,380 --> 01:18:45,577 Creo que su nombre era Evans. 955 01:18:46,714 --> 01:18:50,878 Él estaba bajo la impresión él podría curarte. Lo despedí. 956 01:18:51,686 --> 01:18:53,779 ¿Ahora qué dices? 957 01:18:57,058 --> 01:19:01,820 Yo digo que sigues siendo mi más querido amigo, cualquier cosa que hayas hecho. 958 01:19:05,666 --> 01:19:07,256 Intentaré demostrártelo. 959 01:19:08,566 --> 01:19:10,397 Vuelo a París, Viena... 960 01:19:10,444 --> 01:19:11,922 Ese es nuestro vuelo. Hasta París. 961 01:19:12,539 --> 01:19:14,209 - Gracias. - Gracias. 962 01:19:14,941 --> 01:19:17,064 - ¿Es usted el señor Boyle? - Así es. 963 01:19:17,411 --> 01:19:18,770 ¿Es este tu equipaje completo? 964 01:19:18,788 --> 01:19:20,392 Será mejor que así sea. pero la forma en que empaca. 965 01:19:20,393 --> 01:19:23,672 Una ligera formalidad, señor. tu El equipaje será devuelto en breve. 966 01:19:29,983 --> 01:19:32,884 - Un mero tecnicismo. - Si nos acompañas por favor. 967 01:19:33,086 --> 01:19:35,409 - Ahora espera un minuto. - Ese es tu problema, Charlie... 968 01:19:35,842 --> 01:19:38,152 Nunca entiendas los tecnicismos. 969 01:19:38,153 --> 01:19:40,499 ¿Tecnicismos? Ni siquiera ¡Sabes qué son los tecnicismos! 970 01:19:45,919 --> 01:19:48,390 Sí. Muy pronto. Adiós. 971 01:19:50,836 --> 01:19:53,053 Por favor acepte mis disculpas. yo Tienes que examinar tu equipaje. 972 01:19:53,054 --> 01:19:54,308 ¿Puedo darme tus llaves, por favor? 973 01:19:54,309 --> 01:19:56,635 - ¿Pero por qué yo? - Porque eres un pez gordo. 974 01:19:59,546 --> 01:20:01,742 Oh, ¿entonces te están molestando a ti también? 975 01:20:01,743 --> 01:20:04,485 No, no. El inspector nunca se molesta yo. Tenemos un trato. 976 01:20:04,823 --> 01:20:06,730 quisiera que mis amigos perder su avión. 977 01:20:06,915 --> 01:20:08,726 - Déjame manejarlo. - Sólo para salir de aquí. 978 01:20:08,727 --> 01:20:10,027 Hombre, ¿tengo tus llaves? 979 01:20:13,599 --> 01:20:15,672 ¿Te importaría decirme ¿De qué se trata todo esto? 980 01:20:15,673 --> 01:20:18,693 Son alrededor de $200.000 vale la pena. 981 01:20:18,694 --> 01:20:20,020 Pero creo que podemos cuidalo. 982 01:20:20,021 --> 01:20:21,987 Gracias, Sr. Brennan. Verás, te lo dije. 983 01:20:21,988 --> 01:20:23,680 "'Deberías haber Escuché a tu madre." 984 01:20:41,510 --> 01:20:43,569 Inspector, es un éxito. 985 01:20:44,212 --> 01:20:46,764 ¿Es eso una confesión? o una declaración? 986 01:20:47,608 --> 01:20:48,602 Eso depende de ti. 987 01:20:49,150 --> 01:20:52,847 Llamada final. Vuelo 852 de ASA. 988 01:20:53,288 --> 01:20:55,519 Todos los pasajeros por favor a bordo. 989 01:20:55,520 --> 01:20:58,473 - ¿Tu avión? - Eso todavía depende de ti. 990 01:20:59,996 --> 01:21:01,759 Y el señor y la señora boyle son libres de irse. 991 01:21:08,633 --> 01:21:10,237 Ya casi estamos en el aeropuerto. 992 01:21:17,641 --> 01:21:20,667 Bien. Eres muy buen policía. 993 01:21:20,995 --> 01:21:24,409 Oh sí. Es una pena que lo hagas No estarás aquí para leer mi informe. 994 01:21:24,410 --> 01:21:25,631 Eres todo un personaje. 995 01:21:26,809 --> 01:21:30,506 Hasta luego, Brennan. Buen vuelo. 996 01:21:32,013 --> 01:21:33,480 Hasta luego, Nural. 997 01:21:44,559 --> 01:21:48,222 Abróchense los cinturones, por favor. Por favor abróchense los cinturones. 998 01:23:11,541 --> 01:23:13,984 No hay razón para estar nervioso, damas y caballeros 999 01:23:14,110 --> 01:23:17,477 nos han ordenado regresar. por favor Abróchense los cinturones de seguridad, otra vez.